How do I add subtitles or captions to a Final Cut Pro project automatically?
Drop your video files into FCPX Headstart and it transcribes them on your Mac, builds the subtitles from the transcript and sends them into Final Cut Pro as native subtitles or closed captions in a normal FCPXML 1.13 project. Subtitles can stay in the spoken language or be translated, and you can switch back at any time.
Last updated 13 November 2026. Written by the makers of FCPX Headstart, an independent Mac app for Final Cut Pro editors.
The steps
- Drop your video files into FCPX Headstart on a Mac with Apple Silicon. They are read where they are and never copied.
- Pick the spoken language from 37 languages. If you want translated subtitles, choose your language under Subtitles in.
- Create the project and read the subtitles on the timeline. Check translated lines before you publish them.
- Send the project to a Final Cut Pro library. Choose native Final Cut subtitles or closed captions, or export an .srt file or an MP4 with burned-in subtitles.
Subtitles, translation and closed captions
The subtitles come from the words of the transcript, split into lines that fit the picture. Subtitles in your language are translated by the AI editor, and the spoken-language lines stay in the project, so you can switch back any time. Closed captions are made from the spoken words.
If you only want subtitles
You can start a project that only transcribes and adds subtitles, with no AI editing of the story. The same project can go to Final Cut Pro, or be exported as an .srt file, a transcript, or an MP4 with burned-in subtitles.
Limits
- Transcription runs on your Mac. Translation goes through the AI editor you chose, so it needs an internet connection unless you use a model on your Mac.
- Translations are made by AI. Read them before you publish.
- Ums are cut in English only so far, which only matters if you also let the app cut the interview.
Common questions
Can I get an SRT file?
Yes. You can export subtitles (.srt), a transcript, the audio or an MP4 with burned-in subtitles.
Can the subtitles be translated?
Yes. You can pick the spoken language from 37 languages, and subtitles can be translated into your language by the AI editor. The spoken-language lines stay in the project, so you can switch back any time.
Do I have to let the app edit my video?
No. You can start a project that only transcribes and adds subtitles, with no AI editing of the story.
Try FCPX Headstart free for 7 days
No card needed. Setup details are in the guide.
Related questions
- Can I get a transcript into Final Cut Pro as FCPXML?
- How do I remove filler words and silence for Final Cut Pro?
- How do I sync a separate mic recording with camera clips for Final Cut Pro?
FCPX Headstart is an independent product and is not affiliated with Apple Inc. or Anthropic. Final Cut Pro is a trademark of Apple Inc.